Libro vs película de el castillo ambulante
El estudio Ghibli destaca por hacer las películas más emblemáticas del anime, con historias y un arte sumamente bello. Si bien algunas de sus películas son completamente originales, otras se basan en libros o leyendas, como en este caso, en el que te contaré todas las diferencias entre el libro vs la película de el castillo ambulante.
Primero que todo hay que dejar en claro que El castillo ambulante del estudio Ghibli viene siendo una adaptación bastante libre, ya que cambian muchas cosas en la trama, para poder centrarse solo en las partes que le interesaban al director. De la misma forma, hay cosas que son añadidas para expandir el horizonte de la obra, o simplemente dar un toque personal.
Todo esto hace que las dos obras se sientan lo suficientemente diferentes como para disfrutarlas de forma independiente, sin caer en la típica comparación de intentar ver cuál versión es mejor. Aun así, siempre es recomendable en cualquier caso el ver la película antes que la adaptación cinematográfica, ya que de esa forma se descubren más cosas de la historia, en vez de ver cómo cortan cientos de partes de la historia con la que ya te habías encariñado.
Sophie
El primer gran cambio es Sophie, en cuanto a sus circunstancias y un poco de su actitud. Su personalidad no cambia realmente mucho, pero si suele tener varios puntos destacables, como el hecho de que en la película se le retrata como alguien demasiado responsable con las cuestiones del hogar y demás, llegando a parecer de verdad una anciana, mientras que en el libro esto solo lo hace para pagar su estancia en el castillo ambulante, sin un gusto particular por realizar estos trabajos.
Sophie en ambas versiones sigue siendo una chica con complejo de inferioridad, que no se siente merecedora de una buena vida, y se enfoca en creer que solo está destinada a un pésimo futuro.
Conociendo a Howl
Esta es una pequeña diferencia que se debe más que todo al intento de Ghibli por mostrarnos algo fantástico y atrayente desde los primeros minutos, para así llamar la atención del espectador.
En la película, Howl salva a Sophie mientras usa su magia para huir con ella, mientras le dice cosas que dan a entender que la conoce. Al contrario del libro, donde él intenta acercarse en las calles, pero ella no ignora, olvidando su existencia hasta que vuelve a verlo y nota que se trata del mismo chico que la había saludado en la calle.
Su maldición
En ambas versiones su maldición es colocada por la misma persona, sin embargo, en la película podemos ver cómo sus emociones y pensamientos afectan a su maldición, reflejando su estado mental en su apariencia, razón por la que Howl y los demás notan casi inmediatamente que está maldita, así como descubren su verdadera identidad.
En el libro, su apariencia se mantiene como la de una anciana, pero aun así Howl la reconoce rápidamente, pero finge no saberlo, ya que piensa que de esa forma puede ayudarla.
Este cambio tiene como fin ayudarnos a los espectadores a entender más profundamente la forma en que Sophie se siente, cosa que se resolvía en el libro simplemente narrando sus pensamientos, así como cosas que sucedían a su alrededor.
La magia de Sophie
Sophie es una humana común en la película, mientras que en el libro ella también posee magia. Ella no es consciente de esto hasta el final, pero nosotros podemos notarlo al leer cómo las cosas a su alrededor son afectadas por su estado de ánimo. Por ejemplo, si ella se sentía mal, o lloraba, las flores a su alrededor se marchitaban.
El hecho de que el exterior sea afectado puede parecer a simple vista como algo obvio, algo de lo que debería ser consciente Sophie, razón por la que no se mostró en la película. En el libro la razón por la que no se da cuenta de que se trata de su propia magia es por su complejo de inferioridad, que la hace pensar que esas cosas no tienen nada que ver con ella.
Personajes secundarios
Muchos personajes fueron cambiados o eliminados para poder adaptar la obra de una forma más sencilla, sin tantas vueltas, y problemas, haciéndola más liviana y hasta cierto punto, más entretenida. Entre los personajes importantes que fueron cambiados están:
Las hermanas de Sophie
Para comenzar, algo que resalta mucho entre las dos versiones es el papel e importancia que se les da a las hermanas de Sophie. En la película, Sophie solo tiene una hermana, Lottie, quien aparece unos pocos instantes, y luego no vuelve a ser mencionada.
Pero, en la película existen dos hermanas menores, y son parte importante de la trama. Ellas tienen problemas porque sienten que están en el “puesto” equivocado, pues la mayor hace lo que deseaba la menor, y viceversa, por lo que deciden buscar la forma de cambiar de lugar.
Además, ellas apoyan a Sophie, y una de ellas, Lottie, tiene una relación con el aprendiz de Howl, que en el libro tiene 16 años, pero es mostrado en el filme como un niño.
La bruja del páramo
Ella en la película se nos muestra como una bruja grande y “fea”, que por cualquier tontería va por ahí colocando maldiciones, y termina volviéndose gentil luego de convertirse también en una anciana.
En el libro pasa algo muy interesante, primero que todo, la bruja es más joven y bella, y fue una de las cientos de novias de Howl, razón por la que le guarda tanto rencor. Ella es “la mujer malvada”, la antagonista de todo el libro, y sus crímenes son mucho peores, siendo capaz de tomar sus partes favoritas de cada hombre para crear al “hombre perfecto”, cuyo corazón sería el de Howl.
Comments (No)